1 00:00:00,001 --> 00:00:01,839 Tienes que deshacerte del cuerpo. El río. 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,879 La arrastrarán mar adentro. 3 00:00:03,880 --> 00:00:06,799 ¿Sabe Dan? ¿Te han faltado los pagos? 4 00:00:06,800 --> 00:00:08,719 Dale una semana. De lo contrario, se lo diré a Dan. 5 00:00:08,720 --> 00:00:11,639 simplemente no estoy seguro si alguna vez encontraré el amor verdadero. 6 00:00:11,640 --> 00:00:14,439 He gastado mi propio dinero en un topógrafo para evaluar la casa, 7 00:00:14,440 --> 00:00:15,679 ¿Y sabes lo que encontró? 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,239 'Hundimiento.' ¡¿Qué?! 9 00:00:17,240 --> 00:00:19,079 ¿Por qué Neil mataría a Joan? 10 00:00:19,080 --> 00:00:20,879 Quién sabe, pero lo voy a descubrir. 11 00:00:20,880 --> 00:00:24,079 Heredaron una propiedad. Podría ser un lugar para empezar. 12 00:00:24,080 --> 00:00:26,719 ¿Qué crees que pasaría? ¿Si realmente encontraste a Neil? 13 00:00:26,720 --> 00:00:28,220 Es un asesino a sangre fría. 14 00:00:31,000 --> 00:00:32,239 ¿Juana? 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,880 ¿Qué diablos estás haciendo? en mi casa? 16 00:00:39,280 --> 00:00:41,640 SUSURRANDO: Oh, vamos. Vamos. 17 00:01:03,400 --> 00:01:04,760 Te recuerdo. 18 00:01:06,320 --> 00:01:07,800 La niña de Moira. 19 00:01:08,840 --> 00:01:09,959 Carol Crottie. 20 00:01:09,960 --> 00:01:12,919 ¿Por qué estás aquí Carol? 21 00:01:12,920 --> 00:01:15,919 Porque... Robert no ha estado bien. 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,399 Emmm, demencia. Ha entrado en una casa. 23 00:01:18,400 --> 00:01:21,239 No sé qué tiene que ver eso conmigo. 24 00:01:21,240 --> 00:01:22,439 O tú. 25 00:01:22,440 --> 00:01:26,079 Soy suyo, erm... soy suyo... 26 00:01:26,080 --> 00:01:27,599 Hemos estado juntos durante diez años. 27 00:01:27,600 --> 00:01:30,240 Robert se casó con la hija de Moira. 28 00:01:31,400 --> 00:01:33,960 No estamos casados. ¿Robert te dijo dónde estaba? 29 00:01:35,120 --> 00:01:39,160 Sí. Yo diría que tenemos mucho de qué hablar. 30 00:02:20,880 --> 00:02:23,800 Kaden Barrie corriendo en su hora de almuerzo. ¿Es terminal? 31 00:02:25,000 --> 00:02:27,120 Sólo necesitaba aclarar mi cabeza. Nena... 32 00:02:27,121 --> 00:02:29,279 ...venderás esa casa. 33 00:02:29,280 --> 00:02:30,839 Habrá muchas más señoras Dawson. 34 00:02:30,840 --> 00:02:33,490 ¿Quién va a querer comprar una casa? con hundimiento, Dan? 35 00:02:34,200 --> 00:02:35,759 ¿Estás bien? Sí. 36 00:02:35,760 --> 00:02:37,319 Lamentos de sirena 37 00:02:37,320 --> 00:02:39,680 Entra, chico Danny. Es un 187. 38 00:02:41,160 --> 00:02:43,359 Un cuerpo ha sido arrastrado al río. 39 00:02:43,360 --> 00:02:44,560 ¿Qué? 40 00:02:45,960 --> 00:02:48,599 ¿Hablas en serio? ¿Un cuerpo real? 41 00:02:48,600 --> 00:02:50,039 ¡Sí! 42 00:02:50,040 --> 00:02:52,079 Hola, Kaden. ¿Está bien? 43 00:02:52,080 --> 00:02:53,130 Te llamo más tarde. 44 00:02:56,880 --> 00:02:59,480 Lamentos de sirena 45 00:03:01,480 --> 00:03:03,480 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA, Lamentos de sirena 46 00:03:12,400 --> 00:03:14,919 ¿Kaden parecía fuera de lugar antes? 47 00:03:14,920 --> 00:03:18,519 Mmm. De mal humor, ensimismado, lleno de sí mismo. 48 00:03:18,520 --> 00:03:20,279 No, nada malo para mí (!) No es útil, amigo. 49 00:03:20,280 --> 00:03:22,999 Tu Kaden siempre está tramando algo. 50 00:03:23,000 --> 00:03:25,839 Lo dices todo el tiempo. Es reservado, como su padre. 51 00:03:25,840 --> 00:03:28,840 Su padre tiene demencia. Quizás Kaden también lo tenga. 52 00:03:30,320 --> 00:03:31,680 Oh, mierda. 53 00:03:32,880 --> 00:03:33,999 Ese es el Departamento de Investigación Criminal de Newcastle. 54 00:03:34,000 --> 00:03:36,119 Estaba lloviendo bastante fuerte. 55 00:03:36,120 --> 00:03:39,079 Esos no vienen aquí por un suicidio. Es obvio. 56 00:03:39,080 --> 00:03:42,040 Oye, es un asesinato. Te apuesto. 57 00:03:43,320 --> 00:03:44,370 Señor. 58 00:03:45,551 --> 00:03:50,279 Creo que podemos preguntarle al jefe. ¿Para un día de salud mental? 59 00:03:50,280 --> 00:03:53,639 Mi técnico de uñas tiene una cancelación. ¿Adónde vas? 60 00:03:53,640 --> 00:03:55,999 De vuelta a la estación. ¿Qué, ya? ¿Por qué? 61 00:03:56,000 --> 00:03:59,239 Porque, Davina, por primera vez en toda nuestra vida, 62 00:03:59,240 --> 00:04:02,200 ha habido un crimen real, real aquí en Allentown. 63 00:04:03,280 --> 00:04:05,159 Un asesinato. 64 00:04:05,160 --> 00:04:06,210 SUAVEMENTE: ¡Por fin! 65 00:04:08,480 --> 00:04:13,040 Neil y yo viajamos un poco, y luego nos instalamos aquí. 66 00:04:14,120 --> 00:04:15,279 No duró mucho. 67 00:04:15,280 --> 00:04:19,680 No lo he visto en, Dios, más de 15 años. 68 00:04:21,720 --> 00:04:23,360 ¿Los niños saben que estoy aquí? 69 00:04:26,200 --> 00:04:27,440 ¿Cómo están? 70 00:04:28,840 --> 00:04:29,890 Enojado. 71 00:04:30,960 --> 00:04:32,280 Con su papá principalmente. 72 00:04:33,760 --> 00:04:36,399 Kaden está bien. 73 00:04:36,400 --> 00:04:38,479 Está casado con un hombre encantador. 74 00:04:38,480 --> 00:04:40,279 Tienen un bebé en camino. 75 00:04:40,280 --> 00:04:42,319 Y... ¿Sally? 76 00:04:42,320 --> 00:04:44,839 Ella está mejor. 77 00:04:44,840 --> 00:04:46,440 Ahora tiene un amigo, un nuevo trabajo. 78 00:04:49,200 --> 00:04:52,320 ¿Nunca quisiste volver? Cada día. 79 00:04:53,400 --> 00:04:54,880 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 80 00:04:56,520 --> 00:04:58,690 Sally era sólo una niña. Ella te necesitaba. 81 00:05:00,160 --> 00:05:01,399 ¿Por qué estás realmente aquí? 82 00:05:01,400 --> 00:05:05,199 Juana, por favor. Yo soy... No estoy aquí para causar ningún problema. 83 00:05:05,200 --> 00:05:10,159 Mi vida con Robert, con los niños, Todo esto ha estado bajo esta nube. 84 00:05:10,160 --> 00:05:11,720 Eres esa nube. 85 00:05:12,800 --> 00:05:15,439 solo quiero a alguien para ser honesto conmigo. 86 00:05:15,440 --> 00:05:18,639 necesito saber por qué dejaste Stable Row. 87 00:05:18,640 --> 00:05:19,719 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 88 00:05:19,720 --> 00:05:21,840 Será mejor que entres. 89 00:05:27,360 --> 00:05:30,639 Hola, Sally. gracias por venir con tan poca antelación. 90 00:05:30,640 --> 00:05:34,399 Tengo un gran caso que preparar. pero ella está siendo muy pegajosa, 91 00:05:34,400 --> 00:05:36,519 así que estoy luchando por conseguir cualquier trabajo realizado. 92 00:05:36,520 --> 00:05:39,439 ¿Qué tal una película? y acurrucarme en el sofá? 93 00:05:39,440 --> 00:05:41,159 Un pequeño favor que pedir. 94 00:05:41,160 --> 00:05:44,079 Larga historia, pero tengo este nuevo trabajo. 95 00:05:44,080 --> 00:05:47,559 Oh sí. Gran promoción. Enorme. 96 00:05:47,560 --> 00:05:49,759 El más grande. Él se ríe 97 00:05:49,760 --> 00:05:51,999 Le pedí que dejara de hacer eso. Eh. 98 00:05:52,000 --> 00:05:55,119 Entonces, hemos reservado una mesa. en Chez Franco's para celebrar. 99 00:05:55,120 --> 00:05:57,039 Guau. Caro. 100 00:05:57,040 --> 00:05:58,639 Bueno, ella está pagando. 101 00:05:58,640 --> 00:06:01,519 ¿Podrías ser libre? para cuidar de Emily esta noche también, 102 00:06:01,520 --> 00:06:04,560 ¿Desde las siete hasta las once? 103 00:06:07,040 --> 00:06:09,799 Er, sí, claro. 104 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 No tengo nada más puesto. 105 00:06:12,120 --> 00:06:13,170 Asombroso. 106 00:06:14,240 --> 00:06:17,160 Bien, tú, vamos a ver... una película! 107 00:06:22,200 --> 00:06:24,839 Él se ríe Oh, mierda. 108 00:06:24,840 --> 00:06:28,439 Patrick... ¿Emily dijo algo? la otra noche? 109 00:06:28,440 --> 00:06:32,199 Er, sí, ella tiene cinco años. Ella nunca deja de hablar. 110 00:06:32,200 --> 00:06:35,000 Ella nos vio, Patrick. 111 00:06:36,120 --> 00:06:38,079 Ella nos vio. 112 00:06:38,080 --> 00:06:40,920 ella preguntó por qué estaba peleando con papá. 113 00:06:43,120 --> 00:06:46,160 Oh. Está bien. Lo arreglaré. 114 00:06:46,161 --> 00:06:48,959 ¿Y si le dice algo a Anna? 115 00:06:48,960 --> 00:06:52,519 Escucha, tengo que ir a trabajar. pero cálmate. 116 00:06:52,520 --> 00:06:53,759 ¿Está bien? Yo me encargaré. 117 00:06:53,760 --> 00:06:55,270 HACE CLIC EN LA LENGUA No te preocupes. 118 00:07:01,040 --> 00:07:04,440 Esto no es fácil para mí volviendo a esa época. 119 00:07:05,600 --> 00:07:08,400 Vivir con Robert fue... complicado. 120 00:07:11,480 --> 00:07:14,240 las cosas mejoraron cuando nacieron los niños. 121 00:07:15,360 --> 00:07:18,679 Mi mamá solía decir que cuando nazcan tus hijos, 122 00:07:18,680 --> 00:07:20,440 Tu corazón vive fuera de tu cuerpo. 123 00:07:21,680 --> 00:07:23,079 Y así fue como fue, 124 00:07:23,080 --> 00:07:26,719 dos pequeños corazones simplemente corriendo. 125 00:07:26,720 --> 00:07:32,360 Por maravilloso que parezca y... como aterrador. 126 00:07:34,400 --> 00:07:36,080 ¿Tienes hijos, Carol? 127 00:07:38,200 --> 00:07:41,039 No. No me pasó a mí. 128 00:07:41,040 --> 00:07:44,399 Me encantó, pero empeoró las cosas. 129 00:07:44,400 --> 00:07:49,839 Robert se sintió expulsado, Trató de evitar estar con nosotros, 130 00:07:49,840 --> 00:07:53,279 trabajó hasta tarde, Apenas habló cuando llegó a casa. 131 00:07:53,280 --> 00:07:55,960 Y entonces empezaron los fines de semana fuera. 132 00:07:57,040 --> 00:07:59,599 Pero me imagino que lo sabes todo sobre eso. 133 00:07:59,600 --> 00:08:04,239 Luego, un verano, su hermano Neil vino para quedarse. 134 00:08:04,240 --> 00:08:08,320 Pensé que parecía amable y educado. 135 00:08:09,760 --> 00:08:11,919 Estaba tan solo. 136 00:08:11,920 --> 00:08:13,920 Neil pasó tiempo conmigo. 137 00:08:15,640 --> 00:08:16,880 Nos enamoramos. 138 00:08:18,920 --> 00:08:23,359 Y entonces... Robert se enteró. 139 00:08:23,360 --> 00:08:26,959 ¿Entonces te fuiste con Neil? No quería irme. 140 00:08:26,960 --> 00:08:28,280 Pero Roberto... 141 00:08:34,360 --> 00:08:36,280 No tuve elección. 142 00:08:38,880 --> 00:08:40,200 Él me hizo sentir... 143 00:08:41,680 --> 00:08:44,439 ...que los niños estarían mejor sin conocerme, 144 00:08:44,440 --> 00:08:48,720 sin conocer a una madre tan egoísta y dañado como yo. 145 00:08:50,160 --> 00:08:55,400 Y luego, cuanto más tiempo estuve fuera, menos pude recuperar. 146 00:08:57,400 --> 00:09:01,599 Fue Neil quien convenció a Robert. para dejarme quedarme aquí. 147 00:09:01,600 --> 00:09:03,080 Era la casa de su madre. 148 00:09:04,120 --> 00:09:07,919 Y realmente no tienes idea ¿Dónde podría estar Neil ahora? 149 00:09:07,920 --> 00:09:09,360 Ni idea. 150 00:09:12,840 --> 00:09:16,280 ¿Robert realmente nunca te dijo algo de esto? 151 00:09:18,880 --> 00:09:19,959 SUSPIRA SUAVEMENTE 152 00:09:19,960 --> 00:09:22,760 Quizás sea mejor dejar estas cosas en el pasado. 153 00:09:25,560 --> 00:09:27,879 No eres lo que esperaba. 154 00:09:27,880 --> 00:09:31,120 Eres exactamente lo que esperaba. 155 00:09:37,840 --> 00:09:39,640 SUSPIROS 156 00:09:47,871 --> 00:09:53,239 ¿Dónde has estado? Llevo media hora afuera. 157 00:09:53,240 --> 00:09:55,039 En primer lugar, No tengo que decirte eso. 158 00:09:55,040 --> 00:09:56,799 Y en segundo lugar, ¿Qué haces en mi piso? 159 00:09:56,800 --> 00:09:58,839 Yo... dije explícitamente 160 00:09:58,840 --> 00:10:00,959 nos reunimos en tu casa o en algún lugar neutral. 161 00:10:00,960 --> 00:10:02,839 Es un límite, Kaden. 162 00:10:02,840 --> 00:10:05,639 Mi vida personal permanece privada. 163 00:10:05,640 --> 00:10:08,439 Hay 2.000 libras allí. Eso no es lo que acordamos. 164 00:10:08,440 --> 00:10:11,680 No puedo conseguirte 12 grandes Para el final de la semana, Martha. 165 00:10:13,160 --> 00:10:15,279 ¿No lo dejé claro? 166 00:10:15,280 --> 00:10:17,319 no estoy esperando para que sus deudas se acumulen. 167 00:10:17,320 --> 00:10:19,399 Puedo conseguirte el dinero. solo necesito tiempo... 168 00:10:19,400 --> 00:10:21,759 No, Kaden, no estás escuchando. 169 00:10:21,760 --> 00:10:24,639 Me vas a pagar en su totalidad a finales de esta semana, 170 00:10:24,640 --> 00:10:26,439 tal como dijiste que lo harías. 171 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 De lo contrario, vendrás ni cerca de este bebé. ¿Entiendo? 172 00:10:32,680 --> 00:10:35,760 Y nunca vengas cerca de mi casa nuevamente. 173 00:10:37,680 --> 00:10:39,160 SUSPIROS 174 00:10:45,800 --> 00:10:47,240 SUSPIROS 175 00:10:52,680 --> 00:10:55,520 SUENA EL TELÉFONO 176 00:11:02,400 --> 00:11:04,960 dejare mis datos por si tienes noticias de él. 177 00:11:04,961 --> 00:11:07,599 ¿Te importa si uso tu baño? 178 00:11:07,600 --> 00:11:09,679 Fin del pasillo. 179 00:11:09,680 --> 00:11:11,560 Te conseguiré un bolígrafo. Gracias. 180 00:11:28,760 --> 00:11:29,810 Ay dios mío. 181 00:11:35,000 --> 00:11:37,080 SUENA EL TELEFONO, EXHALA PROFUNDAMENTE 182 00:11:42,520 --> 00:11:45,399 SUSURRANDO: '¿Carol? Gracias a Dios. La han encontrado. 183 00:11:45,400 --> 00:11:47,479 Un cuerpo ha sido arrastrado. 184 00:11:47,480 --> 00:11:51,039 Mamá... Joan Barrie está viva. 185 00:11:51,040 --> 00:11:52,999 No, ella no lo es. ¿Cómo puede ser ella? 186 00:11:53,000 --> 00:11:54,919 Estoy con ella. '¿Qué?' 187 00:11:54,920 --> 00:11:57,599 Estoy en su casa, mamá. Ella está aquí, en Hawes. 188 00:11:57,600 --> 00:12:00,519 Joan está viva. ¿Qué debo hacer? 189 00:12:00,520 --> 00:12:04,119 Bueno, si Joan está viva, ¿De qué cuerpo nos deshicimos? 190 00:12:04,120 --> 00:12:06,359 Creo que ese cuerpo en el congelador. era neil 191 00:12:06,360 --> 00:12:08,919 y que Joan Barrie era la indicada quien lo mató. 192 00:12:08,920 --> 00:12:11,399 ¡Fue Joan quien escribió las postales! 193 00:12:11,400 --> 00:12:13,360 '¡Nunca!' carol... 194 00:12:14,560 --> 00:12:16,719 Déjame entrar, Carol. 195 00:12:16,720 --> 00:12:18,399 ¡Sal de ahí! 196 00:12:18,400 --> 00:12:20,880 ¡Abre esta puerta ahora! RONCOS 197 00:12:34,680 --> 00:12:35,730 ¡Vuelve! 198 00:12:53,200 --> 00:12:57,399 Entonces, la víctima es un hombre, mide 5 pies 10 pulgadas. 199 00:12:57,400 --> 00:13:01,039 Aún no hay identificación debido a la descomposición. 200 00:13:01,040 --> 00:13:02,679 Cuerpo encontrado envuelto en plástico. 201 00:13:02,680 --> 00:13:04,599 Los primeros signos apuntan a un traumatismo por fuerza contundente. 202 00:13:04,600 --> 00:13:08,039 Es seguro decir que estaremos tratando esto como una investigación de asesinato. 203 00:13:08,040 --> 00:13:10,879 El siguiente paso es identificar, luego determinar dónde y cuándo 204 00:13:10,880 --> 00:13:12,079 el cuerpo fue eliminado. 205 00:13:12,080 --> 00:13:14,439 Debido a las altas precipitaciones anoche... Lo siento, señor. 206 00:13:14,440 --> 00:13:16,079 Perdón por interrumpir. 207 00:13:16,080 --> 00:13:19,439 Recientemente no hemos tenido cualquier viento o marea fuerte. 208 00:13:19,440 --> 00:13:21,799 Eso podría indicar un punto de entrega local. 209 00:13:21,800 --> 00:13:24,479 Si es local puedo pasar nuestros informes de personas desaparecidas. 210 00:13:24,480 --> 00:13:26,199 Que regresen los forenses con algo? 211 00:13:26,200 --> 00:13:29,519 Hay una muestra de ADN de la bufanda. que estaba envuelto alrededor de su cabeza. 212 00:13:29,520 --> 00:13:32,839 Brillante. puedo ejecutar eso a través del sistema. 213 00:13:32,840 --> 00:13:35,279 Lo siento. El agente Dan Evans. 214 00:13:35,280 --> 00:13:37,839 Bueno, gracias Stan. Apreciado. 215 00:13:37,840 --> 00:13:39,280 D-Dan. 216 00:13:41,000 --> 00:13:42,759 Es Dan. 217 00:13:42,760 --> 00:13:45,599 Gracias, Stan. ¿F-estuve bien? 218 00:13:45,600 --> 00:13:48,370 Me sentí bien. No sé por qué se molestan, nenas. 219 00:13:48,371 --> 00:13:52,199 He visto suficiente tele para saber Esos detectives de la ciudad van a necesitar 220 00:13:52,200 --> 00:13:55,800 alguien como yo, alguien local, con la oreja pegada al suelo. 221 00:13:57,120 --> 00:14:00,239 Ni siquiera estás en el caso. ¿Sí? Todavía no, Davina. 222 00:14:00,240 --> 00:14:02,320 Aún no. ELLA SE BURLA 223 00:14:07,800 --> 00:14:09,559 ¿Está bien? ¿Estás bien? 224 00:14:09,560 --> 00:14:10,759 ¿Kaden? ¿Sí? 225 00:14:10,760 --> 00:14:11,810 ¿Puedo hablar unas palabras? 226 00:14:12,920 --> 00:14:14,600 Haznos una cerveza, cariño. Sí. 227 00:14:23,720 --> 00:14:26,199 Bien, estrictamente entre nosotros, 228 00:14:26,200 --> 00:14:28,479 dos grandes han sido robados de la cuenta de la empresa. 229 00:14:28,480 --> 00:14:32,080 Estamos esperando confirmación, pero Yo diría que la escritura está en la pared. 230 00:14:34,840 --> 00:14:35,980 SUSURRANDO: Michelle. 231 00:14:37,480 --> 00:14:40,880 Su tarjeta fue utilizada dos veces, y ella nunca denunció su desaparición. 232 00:14:40,881 --> 00:14:44,599 Eso no significa necesariamente Pero era ella, ¿verdad? 233 00:14:44,600 --> 00:14:45,759 Pronto lo descubriremos. 234 00:14:45,760 --> 00:14:49,159 Esperando CCTV de los dos cajeros automáticos para confirmar. 235 00:14:49,160 --> 00:14:52,239 CCTV? Sí, la policía está en esto. 236 00:14:52,240 --> 00:14:53,960 Guárdalo para ti por ahora, ¿sí? 237 00:14:58,400 --> 00:15:01,000 LLAMANDO EL TELÉFONO 238 00:15:02,400 --> 00:15:03,900 ¿Jugamos a Pelear, Casarse, Matar? 239 00:15:05,120 --> 00:15:06,919 ELLA SUSPIRA ¿Puedes relajarte? 240 00:15:06,920 --> 00:15:08,879 Será algún tipo traficando drogas. 241 00:15:08,880 --> 00:15:10,359 Enviarán el cuerpo a Newcastle. 242 00:15:10,360 --> 00:15:13,919 y luego el PC Dan Evans volverá colocar sobras en cucharas, 243 00:15:13,920 --> 00:15:15,319 donde pertenece. 244 00:15:15,320 --> 00:15:16,839 ¿Puedes comprobar si el ADN está de vuelta? 245 00:15:16,840 --> 00:15:18,799 ELLA SUSPIRA 246 00:15:18,800 --> 00:15:21,759 Pensar que podría estar consiguiendo un juego completo de acrílicos ahora mismo. 247 00:15:21,760 --> 00:15:25,839 Si es el Sr. Bin Bag en el salón con una condena previa por drogas, 248 00:15:25,840 --> 00:15:26,960 Me debes diez libras. 249 00:15:32,760 --> 00:15:34,319 Bingo, detective. 250 00:15:34,320 --> 00:15:37,319 Tienes un pariente cercano. 251 00:15:37,320 --> 00:15:40,000 ¿Hablas en serio? ¿OMS? 252 00:15:44,240 --> 00:15:45,290 ¿Qué? 253 00:15:47,320 --> 00:15:53,599 Eso está muy bien, Carol. ¿Pero estamos seguros de que el cuerpo es de Neil? 254 00:15:53,600 --> 00:15:56,039 ¿Por qué más enviaría Joan postales? del par de ellos 255 00:15:56,040 --> 00:15:57,300 ¿Fingiendo que estaba vivo? 256 00:15:58,920 --> 00:16:01,519 Algunas de las cosas decía ella, mamá. 257 00:16:01,520 --> 00:16:03,279 Ella estaba describiendo a un Robert nunca me he conocido 258 00:16:03,280 --> 00:16:05,399 hablando de cómo tenía aventuras. 259 00:16:05,400 --> 00:16:09,239 Ella dijo que él la dejó vivir en la casa de su madre todo este tiempo. 260 00:16:09,240 --> 00:16:11,879 No creería ni una palabra de eso. 261 00:16:11,880 --> 00:16:13,839 Creo que tienes razón, mamá. 262 00:16:13,840 --> 00:16:16,250 no creo ella y Neil alguna vez viajaron. 263 00:16:17,040 --> 00:16:19,039 no creo Neil alguna vez dejó Stable Row. 264 00:16:19,040 --> 00:16:22,120 ¿Podría haber estado ahí abajo? todo este tiempo? 265 00:16:23,240 --> 00:16:27,320 Lo que no entiendo es por qué Robert La ayudaría a ocultarlo. 266 00:16:28,720 --> 00:16:29,960 Kaden y Sally. 267 00:16:29,961 --> 00:16:34,119 No querrías a tus hijos pasar por algo asi, 268 00:16:34,120 --> 00:16:36,600 sabiendo que su madre es una asesina. 269 00:16:36,601 --> 00:16:39,519 Ella no es lo que pensé que sería. 270 00:16:39,520 --> 00:16:43,359 MOIRA SE BURLA Sabía que ella nunca envejecería bien. 271 00:16:43,360 --> 00:16:45,440 No, quiero decir que parecía frágil. 272 00:16:46,480 --> 00:16:51,040 Pensar que esa vaca presumida ha sido A dos horas de distancia todo este tiempo. 273 00:16:52,280 --> 00:16:56,759 Tenemos las postales que prueban que está mintiendo sobre Neil. 274 00:16:56,760 --> 00:16:58,399 podríamos llevarlos directo a la policia 275 00:16:58,400 --> 00:17:01,439 y solo di eso... que los encontramos por accidente. 276 00:17:01,440 --> 00:17:03,239 No, ellos mirarán directamente a nosotros si hacemos eso. 277 00:17:03,240 --> 00:17:04,719 Tenemos que mantener la cabeza gacha. 278 00:17:04,720 --> 00:17:07,959 Nada une ese cuerpo a Stable Row o a nosotros, 279 00:17:07,960 --> 00:17:10,199 pero puede que no siga siendo así. 280 00:17:10,200 --> 00:17:11,880 Tenemos que aclarar nuestra historia. 281 00:17:14,320 --> 00:17:15,440 SUSPIROS 282 00:17:17,240 --> 00:17:18,400 Ah, sí. 283 00:17:20,760 --> 00:17:22,440 Rishi, estamos aquí para hablar con Kaden. 284 00:17:24,120 --> 00:17:26,119 Soy el inspector jefe Isaac Taylor. 285 00:17:26,120 --> 00:17:29,319 Dan, ¿qué está pasando? 286 00:17:29,320 --> 00:17:32,560 Nosotros... te daremos algo de espacio. 287 00:17:35,560 --> 00:17:38,479 ¿Qué deseas? Encontramos un cuerpo esta mañana. 288 00:17:38,480 --> 00:17:42,239 Hicimos una prueba de ADN y apareciste. como un pariente cercano. 289 00:17:42,240 --> 00:17:44,480 Creemos que es tu tío, Neil Barrie. 290 00:17:45,600 --> 00:17:47,519 ¿Qué? 291 00:17:47,520 --> 00:17:49,559 Eh, lo siento. ¿Cómo, em...? 292 00:17:49,560 --> 00:17:51,679 ¿Qué quieres decir? ¿Has encontrado un cuerpo? 293 00:17:51,680 --> 00:17:54,199 Todavía estamos tratando de determinar exactamente cómo murió el señor Barrie, 294 00:17:54,200 --> 00:17:56,119 pero debemos hacerle saber que, en este punto, 295 00:17:56,120 --> 00:17:57,679 Actualmente es una investigación por asesinato. 296 00:17:57,680 --> 00:18:00,880 ¿Entonces el tío Neil ha sido asesinado? 297 00:18:01,920 --> 00:18:04,479 PC Evans nos dice Sr. Barrie estaba en una relación 298 00:18:04,480 --> 00:18:05,919 con tu madre, Joan Barrie. 299 00:18:05,920 --> 00:18:07,420 ¿Sabes dónde podría estar? 300 00:18:08,680 --> 00:18:10,879 no he visto a mi madre durante unos 20 años. 301 00:18:10,880 --> 00:18:12,560 Entonces tu suposición es tan buena como la mía. 302 00:18:14,191 --> 00:18:18,279 le dices a todo el mundo ¿Nuestro negocio ahora, Dan? 303 00:18:18,280 --> 00:18:20,959 Es mi trabajo, Kaden. Mira, tengo que preguntarte. 304 00:18:20,960 --> 00:18:22,879 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar viviendo? 305 00:18:22,880 --> 00:18:24,719 ¿Estás sordo? Sólo dije que no lo sé. 306 00:18:24,720 --> 00:18:27,119 Tu papá todavía está oficialmente. Los familiares más cercanos de Neil. 307 00:18:27,120 --> 00:18:29,359 Necesitamos decírselo. ¿Podrías venir con nosotros? 308 00:18:29,360 --> 00:18:30,959 No. Kaden, por favor. 309 00:18:30,960 --> 00:18:33,399 Estoy ocupado. ¿Por qué no preguntas? ¿Santa maldita Carol? 310 00:18:33,400 --> 00:18:35,919 Si piensas en algo eso puede ser importante... 311 00:18:35,920 --> 00:18:39,159 Mira, lo que sea que estés haciendo aquí 312 00:18:39,160 --> 00:18:40,919 y lo que sea que haya pasado a Neil y mi mamá, 313 00:18:40,920 --> 00:18:42,679 No quiero saber nada de eso. 314 00:18:42,680 --> 00:18:43,730 ¿Está bien? 315 00:18:47,640 --> 00:18:50,170 Ahora, ¿puedo volver a mi trabajo? ¿Si no te importa, Dan? 316 00:18:57,560 --> 00:19:00,159 Entonces, si preguntan... MOIRA SUSPIRA 317 00:19:00,160 --> 00:19:01,719 Movimos algunos muebles 318 00:19:01,720 --> 00:19:05,519 Vimos la tele en Stable Row, y nos acostamos. 319 00:19:05,520 --> 00:19:09,519 Todavía soy cognitivamente capaz, Ya sabes, Carol, gracias. 320 00:19:09,520 --> 00:19:10,570 A diferencia... 321 00:19:12,080 --> 00:19:14,879 ¿Qué dirá Roberto? si la policía lo interroga? 322 00:19:14,880 --> 00:19:16,759 Oh, no lo sé. 323 00:19:16,760 --> 00:19:19,199 Pero obviamente tendré que asegurarme Estoy allí si lo hacen. 324 00:19:19,200 --> 00:19:23,919 Estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes? por mantenerse fuerte. 325 00:19:23,920 --> 00:19:28,559 Y un poco sorprendido, si soy honesto. 326 00:19:28,560 --> 00:19:30,959 Quizás eres más como tu mamá de lo que crees. 327 00:19:30,960 --> 00:19:34,239 O tal vez simplemente estoy cansado de ser exactamente lo que la gente espera que sea. 328 00:19:34,240 --> 00:19:36,200 CHARLOTTE DÉBIL 329 00:19:37,920 --> 00:19:40,279 Carol. Eres mi última esperanza. 330 00:19:40,280 --> 00:19:42,519 Amo a un hombre en uniforme. 331 00:19:42,520 --> 00:19:45,600 ¿Puedo traerte una taza de té? No diría que no. 332 00:19:47,000 --> 00:19:50,919 Pobre Neil. Pobre Roberto. 333 00:19:50,920 --> 00:19:52,639 ¿Sabes quién lo hizo? 334 00:19:52,640 --> 00:19:55,119 estamos siguiendo una serie de consultas. 335 00:19:55,120 --> 00:19:57,959 Mira, somos conscientes de la condición de Robert. 336 00:19:57,960 --> 00:20:00,639 Nos gustaría que un familiar de confianza fuera allí cuando damos la noticia. 337 00:20:00,640 --> 00:20:02,239 MOIRA SE BURLA 338 00:20:02,240 --> 00:20:04,719 No obtendrás una palabra de sentido fuera de él. 339 00:20:04,720 --> 00:20:07,440 ¿Sabes el paradero? de Joan Barrie? 340 00:20:08,600 --> 00:20:11,479 No sabría nada sobre nada de eso. 341 00:20:11,480 --> 00:20:13,799 Ya conoces a Roberto. Él nunca habló de ella. 342 00:20:13,800 --> 00:20:16,679 Ninguno de ellos lo hizo. ¿La estás buscando entonces? ¿Juana? 343 00:20:16,680 --> 00:20:18,760 Estamos realizando múltiples consultas. 344 00:20:20,640 --> 00:20:22,800 Oh. Es terrible. 345 00:20:24,520 --> 00:20:28,239 Sabiendo que su tío Neil falleció así. 346 00:20:28,240 --> 00:20:29,919 Pobres, pobres niños. 347 00:20:29,920 --> 00:20:33,359 ¿Qué dices Dan? ¿Reuniremos a todos más tarde? 348 00:20:33,360 --> 00:20:37,239 Levanta una copa. ¿Tú y Kaden lo logran? 349 00:20:37,240 --> 00:20:39,879 Sí, eso sería bueno, en realidad. 350 00:20:39,880 --> 00:20:41,759 Sal de su cabeza por un momento. Mmm. 351 00:20:41,760 --> 00:20:43,999 ¿Estás bien para venir con nosotros? ¿A la residencia, señorita Crottie? 352 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 Nos gustaría decirle al Sr. Barrie lo antes posible. 353 00:20:48,800 --> 00:20:50,639 ¿Como ahora? 354 00:20:50,640 --> 00:20:52,200 Iré contigo. 355 00:20:53,280 --> 00:20:54,330 Gracias. 356 00:20:57,120 --> 00:20:59,279 Nos encontraremos allí. Adiós. 357 00:20:59,280 --> 00:21:00,480 Nos veremos fuera. 358 00:21:02,531 --> 00:21:06,639 SUSURRANDO: ¿Qué te pasa? 359 00:21:06,640 --> 00:21:09,319 Lo último que necesito es la reunión de la familia Addams. 360 00:21:09,320 --> 00:21:12,159 LA PUERTA SE CIERRA Nuestro Dan está en el caso. 361 00:21:12,160 --> 00:21:13,479 Si mantenemos a la familia unida, 362 00:21:13,480 --> 00:21:15,599 entonces lo sabremos lo que esos detectives están pensando. 363 00:21:15,600 --> 00:21:18,439 ¿Y si encuentran a Joan? No importa Juana. 364 00:21:18,440 --> 00:21:21,399 Ella estará a medio camino de Australia. A estas alturas si tiene algún sentido. 365 00:21:21,400 --> 00:21:25,599 Necesitas concentrarte en asegurarse 366 00:21:25,600 --> 00:21:28,920 ese novio demente tuyo no nos delata. 367 00:21:33,120 --> 00:21:34,920 EXHALA PROFUNDAMENTE 368 00:21:41,360 --> 00:21:42,840 TIMBRES DE TELÉFONO 369 00:21:49,560 --> 00:21:51,440 Sollozos distantes 370 00:22:00,520 --> 00:22:01,680 ¿Emily? 371 00:22:06,560 --> 00:22:09,280 sollozando 372 00:22:29,080 --> 00:22:31,120 Estoy mortificado. No lo seas. 373 00:22:32,400 --> 00:22:34,930 He hecho mucho peor que llorar cuando la ropa está encendida. 374 00:22:37,040 --> 00:22:39,640 Esta promoción acaba de llegar. en un mal momento. 375 00:22:40,840 --> 00:22:43,559 No sabía que podían hacer eso. No sé. 376 00:22:43,560 --> 00:22:47,840 Es un gran trabajo, especialmente con un hijo y un marido que... 377 00:22:49,320 --> 00:22:51,079 SUAVEMENTE: Oh, Dios. Lo siento. 378 00:22:51,080 --> 00:22:53,519 Escúchame, La vieja te aburre hasta la muerte. 379 00:22:53,520 --> 00:22:56,560 No, no, no eres viejo. y no eres aburrido. 380 00:22:57,760 --> 00:22:59,880 Ojalá fuera más como tú. 381 00:23:02,000 --> 00:23:05,639 Tenerte aquí hace las cosas mucho más fácil. 382 00:23:05,640 --> 00:23:06,960 Eres alguien en quien puedo confiar. 383 00:23:11,240 --> 00:23:12,680 LLAMANDO A LA PUERTA 384 00:23:14,280 --> 00:23:16,759 LA PUERTA SE ABRE Hola, amor. 385 00:23:16,760 --> 00:23:19,919 Sólo estoy aquí con Dan. y su colega, DCI Taylor. 386 00:23:19,920 --> 00:23:21,799 Hola Roberto. Hola. 387 00:23:21,800 --> 00:23:23,559 ELLA SUSPIRA 388 00:23:23,560 --> 00:23:25,730 Necesitan hablar contigo sobre tu hermano. 389 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Lo siento mucho, amor, pero, erm... 390 00:23:32,320 --> 00:23:33,480 ... Neil ha fallecido. 391 00:23:35,080 --> 00:23:37,960 Su cuerpo fue encontrado hoy en la orilla del río. 392 00:23:39,280 --> 00:23:40,480 ¿Neil? 393 00:23:42,080 --> 00:23:46,080 Sr. Barrie... ¿sabe usted? ¿Dónde vivió tu hermano por última vez? 394 00:23:48,320 --> 00:23:51,880 Está en Stable Row. ¿Fue esa la última vez que viste a Neil? 395 00:23:54,520 --> 00:23:56,760 es la ultima vez alguien lo vio alguna vez. 396 00:23:59,920 --> 00:24:02,960 ¿Puedes decirnos qué pasó? ¿Cuándo Neil dejó Stable Row? 397 00:24:08,840 --> 00:24:10,960 No conozco a nadie que se llame Neil. 398 00:24:19,400 --> 00:24:20,799 ELLA SUSPIRA 399 00:24:20,800 --> 00:24:22,679 Apreciamos su tiempo. 400 00:24:22,680 --> 00:24:24,679 Nos gustaría volver con un oficial especialista, 401 00:24:24,680 --> 00:24:27,079 alguien con las herramientas adecuadas para refrescar su memoria. 402 00:24:27,080 --> 00:24:30,000 Estaremos en contacto. Te veré luego, Carol. 403 00:24:34,840 --> 00:24:37,799 ¿Cómo fue? ¿Qué dijo? 404 00:24:37,800 --> 00:24:41,439 Se quedó callado, por ahora. PUERTAS DEL COCHE CERRADAS 405 00:24:41,440 --> 00:24:44,400 Pero tenías razón, mamá. sobre mantener a Dan cerca. 406 00:24:45,600 --> 00:24:47,960 Necesitamos descubrir lo que este detective sabe. 407 00:24:54,800 --> 00:24:57,279 ANNA SE RÍE Me encanta. 408 00:24:57,280 --> 00:24:59,359 LLAMANDO A LA PUERTA Gracias, sally. 409 00:24:59,360 --> 00:25:00,560 Oh. Hola cariño. 410 00:25:01,680 --> 00:25:04,279 ¿Hacer mucho trabajo? De vuelta a ti. 411 00:25:04,280 --> 00:25:07,799 Él se ríe Simplemente olvidé una de las llaves del trabajo. 412 00:25:07,800 --> 00:25:09,959 SUENA EL TELÉFONO 413 00:25:09,960 --> 00:25:11,839 ¿Tienes...? ¿Tienes la tarde libre? 414 00:25:11,840 --> 00:25:13,799 Sólo tomándome un descanso. 415 00:25:13,800 --> 00:25:16,240 Oh. Será mejor que vuelvas arriba. 416 00:25:17,320 --> 00:25:19,430 Y me tienes todo para ti esta noche. 417 00:25:22,000 --> 00:25:24,399 Nos vemos luego Para cuidar niños, Sally. 418 00:25:24,400 --> 00:25:25,640 Adiós, nena. 419 00:25:31,800 --> 00:25:33,359 Qué...? ELLA MURMITA 420 00:25:33,360 --> 00:25:35,439 Lo siento, yo solo... 421 00:25:35,440 --> 00:25:38,679 Siéntete muy raro. Ah, ¿estás en tu período? 422 00:25:38,680 --> 00:25:40,919 ¿Qué? No. 423 00:25:40,920 --> 00:25:43,679 Simplemente no se siente bien haciendo esto aquí. 424 00:25:43,680 --> 00:25:46,439 Bueno, nunca antes te había importado. 425 00:25:46,440 --> 00:25:49,519 eso fue antes Tu hija nos vio. 426 00:25:49,520 --> 00:25:51,679 Bien, y he dicho que hablaré con ella. 427 00:25:51,680 --> 00:25:54,599 Lo siento, ¿qué? ¿Vas a ¿Esperarme hasta entonces? 428 00:25:54,600 --> 00:25:57,120 Sí, porque lo quiero arreglado. 429 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 RISAS Está bien. 430 00:26:00,800 --> 00:26:04,559 Bien, bueno... lavar algo de ropa, 431 00:26:04,560 --> 00:26:05,960 Porque te estamos pagando, Sally. 432 00:26:07,920 --> 00:26:09,039 BURLAS 433 00:26:09,040 --> 00:26:10,280 TIMBRES DE TELÉFONO 434 00:26:14,000 --> 00:26:15,199 SUSPIROS 435 00:26:15,200 --> 00:26:17,000 SUENA EL TELÉFONO 436 00:26:17,001 --> 00:26:22,479 ¿No tienes un marido mentalista? algún lugar para tomar alcoholemia? 437 00:26:22,480 --> 00:26:25,519 Es el informe del forense preliminar. informe. No tiene sentido. 438 00:26:25,520 --> 00:26:28,919 Neil tenía heridas lo asociarías con la congelación. 439 00:26:28,920 --> 00:26:32,199 ¿Has estado alguna vez en el río Tyne? Actualización sobre el caso Barrie. 440 00:26:32,200 --> 00:26:34,479 Sin morada fija, No hay familiares que lo hayan visto. 441 00:26:34,480 --> 00:26:36,679 que, junto los moretones inexplicables de la víctima, 442 00:26:36,680 --> 00:26:38,919 se ajusta al perfil de un consumidor de drogas a largo plazo. 443 00:26:38,920 --> 00:26:42,279 Después de algo de información, creemos que se trata de un asesinato relacionado con pandillas. 444 00:26:42,280 --> 00:26:44,479 Reorientaremos esfuerzos en Newcastle 445 00:26:44,480 --> 00:26:46,470 y las zonas aledañas. Gracias a todos. 446 00:26:48,480 --> 00:26:50,480 Bueno, ahí va tu caso de asesinato. 447 00:26:55,480 --> 00:26:56,680 LA PUERTA SE ABRE 448 00:27:00,800 --> 00:27:03,639 Ah, mascota. Lo lamento. 449 00:27:03,640 --> 00:27:06,479 No es fácil. ¿De qué estás hablando? 450 00:27:06,480 --> 00:27:07,759 Tu tío Neil. 451 00:27:07,760 --> 00:27:10,359 Oh, Sally, lo siento mucho. 452 00:27:10,360 --> 00:27:12,599 Oh. Su cuerpo fue encontrado esta mañana. 453 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 Por eso queríamos conseguir todos juntos. 454 00:27:14,480 --> 00:27:18,079 ¿Qué? ¿Qué le pasó? Bueno, se lavó en la orilla del río. 455 00:27:18,080 --> 00:27:20,839 Es... una investigación de asesinato. 456 00:27:20,840 --> 00:27:22,080 EXHALA FUERTE 457 00:27:24,040 --> 00:27:25,720 ¡¿Qué, y nadie nos lo dijo?! 458 00:27:27,280 --> 00:27:29,599 Otra tarde con los niños Barrie. 459 00:27:29,600 --> 00:27:31,160 Siempre es un placer. 460 00:27:33,720 --> 00:27:37,039 ¿Viene tu amigo, Sally? Tuvimos una pelea. 461 00:27:37,040 --> 00:27:38,799 Ah, claro. TIMBRES DE TELÉFONO 462 00:27:38,800 --> 00:27:40,759 ¿Quieres mi consejo? 463 00:27:40,760 --> 00:27:42,439 Nunca le pidas perdón a un hombre. 464 00:27:42,440 --> 00:27:45,079 No admitas nada. Alguna vez. 465 00:27:45,080 --> 00:27:48,799 Quiero decir, estos días, todo es igualdad, ¿no? 466 00:27:48,800 --> 00:27:51,679 Todos pidiendo perdón a todos 467 00:27:51,680 --> 00:27:56,120 y las chicas van a la red delante de sus compañeros. 468 00:27:57,400 --> 00:27:59,879 Tú, Barries, amas tus teléfonos. ¿no? 469 00:27:59,880 --> 00:28:02,479 TIMBRES DE TELÉFONO, ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 470 00:28:02,480 --> 00:28:04,599 Hola, Sally. Es Kaden hablando. 471 00:28:04,600 --> 00:28:06,220 ¿Nuestro tío acaba de ser asesinado? 472 00:28:07,360 --> 00:28:08,920 Pensé que Dan te lo habría dicho. 473 00:28:10,000 --> 00:28:12,440 Bueno, no lo hizo. Carol acaba de hacerlo. 474 00:28:16,400 --> 00:28:17,839 Lo lamento. 475 00:28:17,840 --> 00:28:19,839 Me estaban haciendo preguntas sobre mamá, y yo... 476 00:28:19,840 --> 00:28:21,639 ¿Qué tipo de preguntas? 477 00:28:21,640 --> 00:28:23,239 Bueno, quieren saber donde ella esta 478 00:28:23,240 --> 00:28:24,680 para que puedan preguntarle sobre Neil. 479 00:28:26,600 --> 00:28:27,880 ¿Lo recuerdas? 480 00:28:29,080 --> 00:28:31,200 No. No precisamente. 481 00:28:32,341 --> 00:28:35,519 ¿Crees que mamá podría volver? 482 00:28:35,520 --> 00:28:37,630 No si ella tiene Queda una maldita célula cerebral. 483 00:28:38,720 --> 00:28:41,719 Mira, lo siento mucho por no contarte sobre Neil. 484 00:28:41,720 --> 00:28:43,119 Tengo algunas cosas de trabajo en marcha. 485 00:28:43,120 --> 00:28:45,199 Si, bueno, Mi trabajo también es estresante. 486 00:28:45,200 --> 00:28:48,440 Eres niñera, Sal. TIMBRES DE TELÉFONO 487 00:28:51,280 --> 00:28:52,440 ¿Quién te sigue llamando? 488 00:28:54,560 --> 00:28:57,039 No estás teniendo una aventura ¿eres tú? 489 00:28:57,040 --> 00:29:00,359 ¡Estoy jodido! Bien. 490 00:29:00,360 --> 00:29:03,679 Porque Dan es realmente agradable. y él te aguanta, 491 00:29:03,680 --> 00:29:05,420 lo que literalmente nadie más haría. 492 00:29:06,360 --> 00:29:09,280 Bueno, tal vez no debería. ¿Qué está sucediendo? 493 00:29:11,320 --> 00:29:12,840 Lo decepcioné todo el tiempo. 494 00:29:13,960 --> 00:29:15,360 Él te ama, como. 495 00:29:15,361 --> 00:29:20,759 sólo vine a echar un vistazo el ladrillo para este hundimiento. 496 00:29:20,760 --> 00:29:23,959 De lo contrario, nunca vamos a vender este lugar. 497 00:29:23,960 --> 00:29:26,550 Haznos un favor, ¿Distraerás al portapapeles Carol? 498 00:29:29,000 --> 00:29:30,799 Hola Sal. Mmm. 499 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 Oye, ¿podemos hablar? 500 00:29:36,520 --> 00:29:38,599 ¿Kaden? ¿Sí? 501 00:29:38,600 --> 00:29:42,119 Identificamos a Neil porque tu ADN estaba en la base de datos criminal 502 00:29:42,120 --> 00:29:43,360 por un DUI. 503 00:29:46,160 --> 00:29:47,560 ¿Nada? 504 00:29:47,561 --> 00:29:50,559 ¿Sabes cómo me hace ver eso? 505 00:29:50,560 --> 00:29:54,079 Eran sólo todas las cosas de Carol, el estrés de ello. Yo solo... 506 00:29:54,080 --> 00:29:55,160 No lo sé. Yo... 507 00:29:57,800 --> 00:29:58,919 Lo siento mucho. 508 00:29:58,920 --> 00:30:01,199 Creo que deberíamos mirarte tomarse un tiempo libre en el trabajo. 509 00:30:01,200 --> 00:30:03,359 No, absolutamente no. Eso empeorará las cosas. 510 00:30:03,360 --> 00:30:04,480 ¿Empeor qué? 511 00:30:06,440 --> 00:30:07,760 Ha desaparecido el dinero. 512 00:30:09,320 --> 00:30:12,719 Rishi está esperando en CCTV desde las dos. de los cajeros automáticos para ver quién lo tomó. 513 00:30:12,720 --> 00:30:17,959 ¿Qué cajeros automáticos? Son Four Banks y Sefton Road. 514 00:30:17,960 --> 00:30:20,159 No. Buena suerte para él. 515 00:30:20,160 --> 00:30:22,359 No hay CCTV funcionando en cualquiera de esos. 516 00:30:22,360 --> 00:30:24,959 ¿Qué, realmente? ¿Está seguro? 517 00:30:24,960 --> 00:30:27,119 Soy policía, Kaden. Sé qué cámaras funcionan. 518 00:30:27,120 --> 00:30:30,319 LLAMANDO EL TELÉFONO Oye. 519 00:30:30,320 --> 00:30:32,359 ¿Es eso realmente lo que está sonando? en tu mente? 520 00:30:32,360 --> 00:30:34,999 Sí. EL SONIDO CONTINUA 521 00:30:35,000 --> 00:30:37,039 Lo siento, tendré que aceptar esto. Kaden, ¿podemos...? 522 00:30:37,040 --> 00:30:38,479 Un segundo. Un segundo. 523 00:30:38,480 --> 00:30:40,720 Hola Rishi. Hola. 524 00:30:42,360 --> 00:30:43,560 Sí, continúa. Dispare. 525 00:30:54,360 --> 00:30:56,479 Hola, Dan. Hola, amor. 526 00:30:56,480 --> 00:30:58,679 Terrible, ¿no? 527 00:30:58,680 --> 00:31:00,359 ¿Qué es eso? Hola, Dave. Hola. 528 00:31:00,360 --> 00:31:03,239 Neil, yendo como lo hizo. 529 00:31:03,240 --> 00:31:05,399 Me imagino que tienes a tus sospechosos. 530 00:31:05,400 --> 00:31:09,799 pero nunca será una historia acogedora cuando te arrastraste muerto en un río. 531 00:31:09,800 --> 00:31:12,119 Ella hace una mueca No lo sabría. 532 00:31:12,120 --> 00:31:14,119 ¿Qué quieres decir? 533 00:31:14,120 --> 00:31:16,159 Estoy oficialmente fuera del caso. 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,520 Entre tu y yo... y tú, Dave... 535 00:31:19,720 --> 00:31:22,479 ...están investigando pandillas en Newcastle. 536 00:31:22,480 --> 00:31:24,879 Ellos cuentan que Neil Era un adicto endeudado. 537 00:31:24,880 --> 00:31:27,479 no estoy seguro van por buen camino, pero... 538 00:31:27,480 --> 00:31:29,560 EXHALA PROFUNDAMENTE Oye, ¿qué sé yo? Mmm. 539 00:31:31,720 --> 00:31:32,800 ¿David? 540 00:31:38,640 --> 00:31:39,999 ¿Está bien, papá? 541 00:31:40,000 --> 00:31:43,040 Entonces mamá va a tener otro. Sí. 542 00:31:44,880 --> 00:31:46,479 Lo estás llevando bien, cariño. 543 00:31:46,480 --> 00:31:48,470 Oh, no estoy seguro a esto lo llamarías afrontamiento. 544 00:31:49,600 --> 00:31:51,679 Oh. 545 00:31:51,680 --> 00:31:55,559 Mamá dice tú y el novio. Hemos vuelto a tener una pelea. 546 00:31:55,560 --> 00:31:57,199 CAROL SUSPIRO 547 00:31:57,200 --> 00:32:00,039 Bueno, espero que lo recuperes. y que te está tratando bien. 548 00:32:00,040 --> 00:32:02,599 Te lo mereces. todos somos deseando conocerlo. 549 00:32:02,600 --> 00:32:06,080 ¿Saben quién lo hizo? ¿A Neil? Aún no. 550 00:32:07,640 --> 00:32:09,359 ¿Crees que encontrarán a mi mamá? 551 00:32:09,360 --> 00:32:11,160 No lo sé, amor. 552 00:32:12,520 --> 00:32:14,639 Una noticia impactante, ¿no? 553 00:32:14,640 --> 00:32:17,479 Neil es asesinado por un narcotraficante. 554 00:32:17,480 --> 00:32:19,839 ¿Puedo hacer una regla? No hay teléfonos en la mesa. 555 00:32:19,840 --> 00:32:21,159 Estos Barries son adictos. 556 00:32:21,160 --> 00:32:23,239 Espera, ¿qué? Dan nos lo acaba de decir. 557 00:32:23,240 --> 00:32:25,079 El negocio de las drogas salió mal. ¿Dónde está Kaden? 558 00:32:25,080 --> 00:32:27,319 Y de nuevo nadie me dice nada. ¿Mamá? 559 00:32:27,320 --> 00:32:28,720 Lo siento, se me acaba de escapar. 560 00:32:28,721 --> 00:32:31,319 ¿Soy invisible? ¿Nos sentamos? 561 00:32:31,320 --> 00:32:32,560 Es sólo una teoría, Sal. 562 00:32:34,320 --> 00:32:37,719 Sé que es sólo una teoría, Dan. pero me suena bien. 563 00:32:37,720 --> 00:32:39,879 ¿Debo...? SE ACLARA LA GARGANTA 564 00:32:39,880 --> 00:32:41,560 ...di algunas palabras, por favor, erm...? 565 00:32:43,040 --> 00:32:44,999 Sólo quería decir eso... oh bueno, 566 00:32:45,000 --> 00:32:47,519 Deseo las circunstancias eran diferentes, pero... 567 00:32:47,520 --> 00:32:51,159 Ya sabes, son momentos como estos. que te recuerdan a esa familia 568 00:32:51,160 --> 00:32:53,479 y uniéndose es lo más importante. 569 00:32:53,480 --> 00:32:55,679 Nunca creerás esto. 570 00:32:55,680 --> 00:32:57,439 Hemos encontrado un comprador. para la casa - efectivo. 571 00:32:57,440 --> 00:33:00,920 ¿Entonces somos ricos? Yo diría que sí. 572 00:33:04,080 --> 00:33:08,400 Ah, y... obviamente, Sabías que esto iba a pasar, Carol. 573 00:33:10,200 --> 00:33:13,840 Pero los abogados dijeron que quieren una venta súper, súper rápida. 574 00:33:15,200 --> 00:33:17,279 No tengo otro lugar donde vivir. 575 00:33:17,280 --> 00:33:19,630 No te preocupes. Me aseguraré de que no te apresuren. 576 00:33:19,631 --> 00:33:24,239 Esos serán ellos ahora. ellos solo quieren echa un vistazo rápido. 577 00:33:24,240 --> 00:33:25,560 ¿Está bien? 578 00:33:31,360 --> 00:33:32,560 ¿Ey? 579 00:33:39,200 --> 00:33:40,250 Kaden. 580 00:33:42,360 --> 00:33:43,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 581 00:33:44,520 --> 00:33:45,760 Esta es mi casa. 582 00:33:47,440 --> 00:33:48,520 Lo acabo de comprar. 583 00:33:58,480 --> 00:34:00,920 TODOS CHARLA 584 00:34:03,960 --> 00:34:05,080 ¿Qué está pasando? 585 00:34:16,120 --> 00:34:17,170 ¡Kaden! 586 00:34:18,440 --> 00:34:20,120 Kaden, espera. LA PUERTA SE CIERRA 587 00:34:25,320 --> 00:34:26,370 ¿Mamá? 588 00:34:28,280 --> 00:34:29,639 Sally solloza 589 00:34:29,640 --> 00:34:31,440 sally. ¡Oh! 590 00:34:34,160 --> 00:34:36,519 ¡Ella compró nuestra casa! 591 00:34:36,520 --> 00:34:39,519 Ella se fue a la mierda y nos dejó. sin nota, sin nada desde hace 20 años, 592 00:34:39,520 --> 00:34:41,719 ¿Y luego compra nuestra casa? 593 00:34:41,720 --> 00:34:43,519 Es enfermizo. ¿Por qué volvió? 594 00:34:43,520 --> 00:34:46,119 La policía aún no ha hablado con ella. ¿Sabe siquiera que Neil está muerto? 595 00:34:46,120 --> 00:34:49,279 ¿Hola? Madre que nos abandonó ahora está aquí, 596 00:34:49,280 --> 00:34:50,639 ¡Voy a vivir en el maldito camino! 597 00:34:50,640 --> 00:34:52,559 Déjame llevarte a casa. No. 598 00:34:52,560 --> 00:34:55,600 Voy a volver a trabajar. Voy a intentar detener esta venta. 599 00:35:03,560 --> 00:35:05,639 Volviste. JOAN SE RÍE 600 00:35:05,640 --> 00:35:09,679 ¿Por cuanto tiempo? Para siempre, para siempre. 601 00:35:09,680 --> 00:35:12,479 Esta es mi casa otra vez. 602 00:35:12,480 --> 00:35:14,079 Y el tuyo, si lo necesitas. 603 00:35:14,080 --> 00:35:15,160 Mamá... 604 00:35:16,320 --> 00:35:18,519 ...Sabía que volverías por mí. 605 00:35:18,520 --> 00:35:20,639 dejarte fue lo peor Alguna vez lo hice. 606 00:35:20,640 --> 00:35:22,800 Odié cada momento. 607 00:35:24,880 --> 00:35:26,500 Pero ahora todo es diferente. 608 00:35:30,520 --> 00:35:33,959 Oh, mierda. Yo... Dije que cuidaría a Anna. 609 00:35:33,960 --> 00:35:35,919 Lo cancelaré. Sólo dame un segundo. 610 00:35:35,920 --> 00:35:38,559 No, no, no, no te preocupes. No puedo parar. 611 00:35:38,560 --> 00:35:41,600 Tengo algunos trámites que resolver. 612 00:35:43,000 --> 00:35:45,480 P-Pero... volverás, ¿verdad? 613 00:35:46,720 --> 00:35:48,959 Prométeme que no lo harás... no te irás otra vez. 614 00:35:48,960 --> 00:35:50,920 Prometo. 615 00:35:53,280 --> 00:35:56,719 Bueno, danos tu teléfono. Pondré mi número. 616 00:35:56,720 --> 00:35:59,479 SALLY EXHALA PROFUNDAMENTE No puedo creer que seas real, mamá. 617 00:35:59,480 --> 00:36:01,080 Debes tener muchas preguntas. 618 00:36:03,040 --> 00:36:04,090 EXHALA FUERTE 619 00:36:05,400 --> 00:36:07,120 Gracias. Mmm. 620 00:36:13,840 --> 00:36:14,890 Nos vemos. 621 00:36:17,760 --> 00:36:18,810 Nos vemos. 622 00:36:23,400 --> 00:36:24,879 LA PUERTA SE CIERRA Hola Moira. 623 00:36:24,880 --> 00:36:28,280 Dave. Juana. 624 00:36:30,360 --> 00:36:32,000 Será mejor que nos vayamos. 625 00:36:33,560 --> 00:36:35,759 Llámame más tarde. 626 00:36:35,760 --> 00:36:36,920 Dave. 627 00:37:00,560 --> 00:37:02,759 ¿Todo bien? 628 00:37:02,760 --> 00:37:05,399 Necesitamos kibosh la venta de Stable Row. 629 00:37:05,400 --> 00:37:07,679 Pensé que estabas desesperado por ello. 630 00:37:07,680 --> 00:37:10,999 Lo soy, pero no para esta persona. 631 00:37:11,000 --> 00:37:13,039 Kaden, es demasiado tarde. 632 00:37:13,040 --> 00:37:15,119 El depósito ya ha sido pagado. en tu cuenta. 633 00:37:15,120 --> 00:37:16,560 Se han realizado todos los trámites legales. 634 00:37:17,840 --> 00:37:19,120 Lo siento, amigo. 635 00:37:20,920 --> 00:37:24,160 Por cierto... decisión difícil, pero... 636 00:37:25,320 --> 00:37:26,639 ...dejamos ir a Michelle. 637 00:37:26,640 --> 00:37:30,079 ¿Qué? ¿Por qué? El dinero que falta. 638 00:37:30,080 --> 00:37:32,399 ella era la unica con acceso a esa tarjeta, 639 00:37:32,400 --> 00:37:34,680 entonces... ¿quién más podría ser? 640 00:37:42,680 --> 00:37:45,039 Guau. Te ves increíble. 641 00:37:45,040 --> 00:37:47,960 Gracias. ¿Cómo fue tu cosa familiar? Bien. 642 00:37:49,080 --> 00:37:50,480 Realmente, irreal. 643 00:37:52,040 --> 00:37:55,959 Es una locura, pero mi mamá ha vuelto. 644 00:37:55,960 --> 00:37:57,119 De ninguna manera. 645 00:37:57,120 --> 00:37:59,759 no la he visto desde que era joven, pero, como, ella... 646 00:37:59,760 --> 00:38:01,439 SE ACLARA LA GARGANTA 647 00:38:01,440 --> 00:38:03,639 El nombre es Tanner, Paddy Tanner. 648 00:38:03,640 --> 00:38:05,279 Él se ríe 649 00:38:05,280 --> 00:38:07,319 Oh, nena, No pude encontrar mis gemelos. 650 00:38:07,320 --> 00:38:09,359 Ah, los conseguiré. No, no, no. Sé dónde están. 651 00:38:09,360 --> 00:38:10,800 Gracias, nena. 652 00:38:16,280 --> 00:38:20,159 Se evitó la colisión nuclear. ¿Tú qué? 653 00:38:20,160 --> 00:38:23,399 Lo solucioné con Emily. ¿Qué quieres decir? 654 00:38:23,400 --> 00:38:24,879 Le acabo de decir eso, como, ya sabes, 655 00:38:24,880 --> 00:38:26,879 algunas cosas van a quedarse entre papá y Emily. 656 00:38:26,880 --> 00:38:29,290 Ella es una chica inteligente. Ella sabe guardar un secreto. 657 00:38:30,080 --> 00:38:32,879 Ah, sally. Relájate, ¿de acuerdo? 658 00:38:32,880 --> 00:38:35,470 ¿Q-qué diría ella? ¿Que estábamos peleando? 659 00:38:36,680 --> 00:38:39,039 Oye, podemos pelear más tarde. si te gusta? 660 00:38:39,040 --> 00:38:42,759 ¿O todavía estoy en el paso travieso? ¡Alguien se animó por la tía Sally! 661 00:38:42,760 --> 00:38:45,039 ANA SE RÍE 662 00:38:45,040 --> 00:38:47,599 Gracias cariño, saludos. Hasta luego. 663 00:38:47,600 --> 00:38:50,079 Sí, oye, sé bueno. Oh, te ves... 664 00:38:50,080 --> 00:38:51,960 Anna se ríe ¡Vaya! 665 00:38:53,040 --> 00:38:54,090 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 666 00:39:11,160 --> 00:39:13,759 debería estar ofreciendo Mi más sentido pésame, Juana. 667 00:39:13,760 --> 00:39:15,720 Debes estar devastada por lo de Neil. 668 00:39:20,360 --> 00:39:23,879 ¿Nada que decir? Eso no es propio de ti. 669 00:39:23,880 --> 00:39:25,319 Pobre Neil. 670 00:39:25,320 --> 00:39:28,159 le advertí para no volver a Allentown. 671 00:39:28,160 --> 00:39:31,400 Pero una parte de él siempre creyó su hermano podría cambiar. 672 00:39:32,520 --> 00:39:34,440 Lo sabía mejor. Bien. 673 00:39:35,720 --> 00:39:36,999 ¿Porque Robert hizo esto? 674 00:39:37,000 --> 00:39:40,879 Bueno, esa es una pregunta. para que la policía responda. 675 00:39:40,880 --> 00:39:43,039 Estoy seguro de que estaré hablando con ellos. muy pronto. 676 00:39:43,040 --> 00:39:46,480 ¿Y diciendo qué? La verdad. 677 00:39:48,040 --> 00:39:50,199 Curso. Se ríe secamente 678 00:39:50,200 --> 00:39:52,559 Tu matrimonio triste y solitario. 679 00:39:52,560 --> 00:39:53,919 El pequeño violín de Joan Barrie. 680 00:39:53,920 --> 00:39:56,079 Ten mucho cuidado Carol. 681 00:39:56,080 --> 00:39:59,840 ¿O qué? ¿Me quitarás mi casa? 682 00:40:01,120 --> 00:40:03,679 Ah, espera. Ya lo tienes. 683 00:40:03,680 --> 00:40:06,279 Esta nunca fue tu casa. 684 00:40:06,280 --> 00:40:08,240 Eso ya debe ser obvio. 685 00:40:14,240 --> 00:40:16,040 Ah, gracias. Salud. 686 00:40:20,320 --> 00:40:21,370 Hola. 687 00:40:21,371 --> 00:40:23,999 Espero que este lugar esté bien. 688 00:40:24,000 --> 00:40:27,839 Quería respetar tus límites. Es bonito. 689 00:40:27,840 --> 00:40:30,080 ¿Quieres una bebida? Estoy bien, gracias. 690 00:40:36,680 --> 00:40:37,880 Escucha... 691 00:40:39,800 --> 00:40:43,000 Lo siento si no te he tratado de la manera correcta. 692 00:40:44,240 --> 00:40:45,480 Quiero cambiar eso. 693 00:40:45,481 --> 00:40:48,999 Te conseguiré el resto el dinero para finales de esta semana. 694 00:40:49,000 --> 00:40:50,560 Kaden... No, escucha. 695 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 Quiero a Dan... 696 00:40:54,360 --> 00:40:57,719 ...para disfrutar realmente el último pocos meses de este embarazo, 697 00:40:57,720 --> 00:41:01,079 sin todo el estrés y... 698 00:41:01,080 --> 00:41:02,720 Sé que todo es culpa mía, pero... 699 00:41:05,280 --> 00:41:07,140 ¿Alguna vez has amado a alguien, Marta? 700 00:41:08,320 --> 00:41:10,840 Sé que estás soltero ahora, pero... 701 00:41:12,120 --> 00:41:15,079 ...recuerdas ¿Cómo se siente eso, verdad? 702 00:41:15,080 --> 00:41:19,280 como lo harias ¿Absolutamente algo para ellos? 703 00:41:20,480 --> 00:41:22,470 Y todo lo que quieres hacer es hacerlos felices? 704 00:41:24,400 --> 00:41:27,840 Ese... ese soy yo con Dan. 705 00:41:29,560 --> 00:41:30,720 Él es el... 706 00:41:32,520 --> 00:41:34,930 ...lo único bueno Eso me ha pasado alguna vez, y... 707 00:41:36,720 --> 00:41:38,000 ...No puedo perderlo. 708 00:41:41,360 --> 00:41:44,440 Entonces te lo prometo. Recibirás tu dinero. 709 00:41:46,440 --> 00:41:47,960 ¿Cómo puedo confiar en ti? 710 00:41:49,320 --> 00:41:51,490 supongo Tendremos que confiar el uno en el otro. 711 00:41:52,800 --> 00:41:54,999 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 712 00:41:55,000 --> 00:41:56,050 Muy bien. 713 00:42:07,040 --> 00:42:08,090 LA PUERTA SE CIERRA 714 00:42:11,480 --> 00:42:12,759 PEAJES DE CAMPANA 715 00:42:12,760 --> 00:42:15,400 SIRENA DISTANTE 716 00:42:54,240 --> 00:42:57,070 Todo acaba de aterrizar en tu regazo, ¿no es así, Joan? 717 00:42:58,600 --> 00:43:02,079 Ha sido tan fácil para ti, tan conveniente. 718 00:43:02,080 --> 00:43:04,439 Sólo échale la culpa a un hombre que no puede defenderse. 719 00:43:04,440 --> 00:43:09,639 Casi tan conveniente como girar arriba en mi puerta buscando a Neil 720 00:43:09,640 --> 00:43:11,800 el mismo dia que su cuerpo se lave. 721 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 ¿Ahora quién no tiene nada que decir? 722 00:43:18,560 --> 00:43:22,919 Mis abogados se pondrán en contacto. con fechas de finalización. 723 00:43:22,920 --> 00:43:25,639 Queremos avanzar rápidamente. 724 00:43:25,640 --> 00:43:27,200 Yo empezaría a hacer las maletas, si fuera tú. 725 00:43:28,440 --> 00:43:31,119 Esta versión que tienes de Robert, no es verdad. 726 00:43:31,120 --> 00:43:33,799 Es amable y honesto. No es controlador. 727 00:43:33,800 --> 00:43:37,000 Él no tiene aventuras y no mató a Neil Barrie. 728 00:43:38,360 --> 00:43:40,439 Nunca podría. 729 00:43:40,440 --> 00:43:43,759 Él nunca lo haría. Robert es un buen hombre. 730 00:43:43,760 --> 00:43:46,880 Si piensas eso, no lo conoces. 731 00:43:46,881 --> 00:43:49,399 Conozco a Robert mejor que tú. 732 00:43:49,400 --> 00:43:53,039 Divertido. Tu madre solía decir lo mismo. 733 00:43:53,040 --> 00:43:54,479 ¿De qué estás hablando? 734 00:43:54,480 --> 00:43:55,920 ¿No lo sabes? 735 00:43:57,280 --> 00:44:01,240 Roberto y Moira estaban teniendo una aventura. 736 00:44:04,720 --> 00:44:07,399 Me han mantenido alejado de este lugar el tiempo suficiente. 737 00:44:07,400 --> 00:44:11,519 Robert se ha ido y no me acobardaré. de alguien como tú. 738 00:44:11,520 --> 00:44:16,200 Me mudo de regreso a Stable Row. a mi hogar, donde pertenezco. 739 00:44:17,400 --> 00:44:19,600 Y te quiero fuera. 740 00:44:19,650 --> 00:44:24,200 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0